TURČIJA - 2008

TURČIJA ZA PRVOMAJSKE PRAZNIKE

Čeprav smo si ljudje različni, vseeno
počenjamo na tem svetu iste stvari,
oblikujemo naše okolje in okolje oblikuje nas.

Turška pokrajina je podobna stoletju stari
preprogi, katere motivi različnih barv so šele
ščasoma dozoreli do današnje popolne lepote.
Turško pokrajino ni oblikovala le narava,
temveč tudi kultura in zgodovina. Celo na
najbolj zapuščenih koncih obiskovalec čuti
prisotnost stare, visoko razvite kulture.

Turška obala ponuja pestro sliko,
vidimo lahko novogradnje različnih velikosti
in oblik. Sama obala je ostala naravna,
zato ne pričakujmo preveč.

Turška mesta so večinoma zgrajena
ob trgovskih poteh, po katerih so prevažali in
prodajali svilo ter začimbe.

Ob hitrih cestah, na hribih in gričih ležijo vasice
z vitkimi minareti (število minaretov ob mošeji
pove premožnost vasi - kraja) so od daleč
videti kot bi bili naslikani s čopiči.

Turška kuhinja je izredno vsestranska,
ekskluzivna in okusna ter zlahka primerljiva
tako s francosko kot kitajsko.

Vodo je priporočljivo piti vstekleničeno.



Buket in babica Naciye


Vsestransko uporabni traktor


Vsepovsod polno nedograjenih hiš


Mehmed mi je poziral ob vsakem snidenju


Sveto oko - DOLONAI


V prostem času igrajo -
BACKGAMMON (trik - trak)


Mošeja v kraju Bogazkent



Notranjost zgornje mošeje


Traktor na hitri cesti


Mošeja v kraju Manavgat


Notranjost zgornje mošeje


Mošeja v kraju Manavgat -
slikano z bazarja


Valjanje testa


Mlada mamica na ulici


Same ženske na ladjici
med plovbo po reki Manavgat


To ni Ataturk ampak avtor


Manavgat


Mošeja v kraju Korkutell (1020m/nv)


Turške lire (1lira cca 1,9 EUR)


Hitra cesta proti Pamukkalam.
Turki imajo urejene in zelo široke ceste.


Ostanki antičnega stavbišča v Pamukkalah


Varnostnica v Pamukkalah


Apnenčeve terase v Pamukkalah


Pamukkale v vsej lepoti


Apnenčeve terase v Pamukkalah


Apnenčeve terase v Pamukkalah


Ostanki antične zgradbe v Pamukkalah




Ostanki antične zgradbe v Pamukkalah


Kamela ob cesti


Počivališče ob cesti


Spomenik ustanovitelju sodobne Turčije-
Mustafu Kemalu Ataturku v Antalyi




Slap Kursunlu v Antalyi


Stropne poslikave


Trg Ataturka v Antalyi,
v ozadju minaret Yivli (rjav)


Bazar v Antalyi


Bazar v Antalyi


Bazar v Antalyi


Bazar v Antalyi


Bazar v Antalyi


Ulica v Antalyi


Traktor na hitri cesti


Mediteransko morje


Umivalnica nog pri mošeji v Sidi


Mošeja v Sidi


Trebušni plesalec


Trebušna plesalka


Skromno stavbišče


Igra senc - fotka ni obdelana


Polje


Molilec v mošeji v kraju Incekum


Notranjost mošeje v Incekumu


Otroci na podeželju


Otroci na podeželju


Sončni zahod v Turčiji

Ob zaključku moram še omeniti,
da je Turčija zares lepa dežela s
prijaznimi ljudmi.

Mini Slovar

1. Pozdravi in predstavitev: Dobro jutro! Günaydın! Dober dan! İyi günler! Dober večer! İyi akşamlar! Zdravo/pozdravljeni! Merhaba! Pozdravljen, moj prijatelj Merhaba arkadaşım Na svidenje/do naslednjič Görüşürüz, hoşça kal(ın)* →odgovor Görüşürüz, güle güle Dobrodošli (npr. pri vstopu v restavracijo, pri sprejemanju gostov itd.) Hoş geldin(iz)* →odgovor hvala Hoş bulduk Moje ime je& Benim adım& Kako ti (vam) je ime? Senin adın ne? (Sizin adınız ne?)* Me veseli! Memnun oldum! Kako si (ste)? Nasılsın(ız)?* Upam, da si/ste v redu!? Umarım, iyisin(iz)dir!? Sem (zelo) dobro. (Çok) iyiyim. Ni slabo. Fena değil Tako tako. Şöyle böyle. Hvala/hvala lepa Teşekkür ederim/çok teşekkür ederim → neformalno Sağol. Sem Slovenec. Sem Ljubljančan. Ben Slovenyalıyım. Ben Ljubljanalıyım. Lep pozdrav iz Ljubljane. Ljubljana'dan cok selamlar var. Pazi(te) nase (take care of yourself). Kendin(iz)e iyi bak(ın)*. →odgovor tudi ti nase Sen de kendini iyi bak 2. Pogosto videne in slišane besede na ulici Da Evet Popust İndirim Ne Hayır ali Prepovedan (izhod/vhod) Yasak (çıkmak/girmek) Yok (neformalno) Mrzla voda Soğuk su Prosim Buyrun Odmor Teneffüs V redu/dobro Tamam Gospod Bay/Bey (Zelo) lepo (Çok) güzel Gospa Bayan/Hanım Ni za kaj, Rica ederim ali Na zdravje (pri kihanju) Çok yaşa ste dobrodošli Bir şey değil (nefor.) →odgovor Sen de gör Danes Bugün Prosim Lütfen Jutri Yarın Izhod Çıkış Ulica Sokak Vhod Giriş Avenija Cadde Odprto Açık Hotel Otel Zaprto Kapalı Soba Oda Prepovedano kaditi Sigara içilmez Številka Sayı Morje Deniz 3. Pridevniki dober slab iyi - kötü star - nov eski - yeni lep grd güzel - çirkin star - mlad yaşlı - genç nizek visok kısa - uzun mrzlo - vroče soğuk - sıcak lahko težko kolay - zor velik - majhen büyük - küçük poceni drago ucuz - pahalı napačen - pravilen yanlış - doğru zelo malo çok - az lahek težek hafif - ağır 4. Zaimki Kdaj? Ne zaman? Şimdi, yarın, saat iki'de, her gün, (sedaj, jutri, ob dveh, vsak dan) Kje? Nerede? Türkiye'de, evde, Slovenya Ticaret Odası'nda (v Turčiji, v hiši, na GZS) Kam? - Nereye? Eve, Ofise, Sinemaya (v hišo, v pisarno, v kino) Kdo? Kim? Janez, Mert, Dilek& Kaj? Ne? Çay, masa, kedi, tabak (čaj, miza, muca, krožnik) S kom? Kim ile? Špela ile, Milan ile (s Špelo, z Milanom) S čim? Ne ile? Uçak ile, araba ile (z avtom, z letalom) 5. Ševilke 0 sıfır 20 yirmi 200 iki yüz 1 bir 27 yirmi yedi 900 dokuz yüz 2 iki 30 otuz 1.000 - bin 3 üç 40 kırk 3.000 üç bin 4 dört 50 elli 20.000 yirmi bin 5 beş 60 altmış 100.000 yüz bin 6 altı 70 yetmiş 250.000 iki yüz elli bin 7 yedi 80 seksen 500.000 beş yüz bin 8 sekiz 90 doksan 1.000.000 bir milyon 9 dokuz 100 yüz 2.000.000 iki milyon 10 on 101 yüz bir 5.000.000 beş milyon 11 on bir 108 yüz sekiz 10.000.000 on milyon 12 on iki 157 yüz elli yedi 1.000.000.000 bir milyar 6. Hrana Meyveler sadje Sebzeler zelenjava Et meso Elma jabolko Domates paradižnik Kuzu ovčje Armut hruška Patates krompir Tavuk piščančje Muz banana Salata solata Sığır (dana eti) goveje Şeftali breskev Fasulye fižol Domuz - svinjsko Portakal pomaranča Soğan čebula Limon limona Sarımsak - česen Afiyet olsun dober tek(pred in po jedi) 7. Pijača İçecek - pijača Bira pivo Su - voda Beyaz/kırmızı şarap belo/rdeče vino Soda mineralna voda Ayran vrsta pijače iz jogurta, mleka in soli Çay čaj Rakı najbolj popularna alkoholna pijača Kahve kava Portakal suyu pomarančni sok Şeftali suyu breskov sok Şerefe! na zdravje! 8. Osnovna konverzacija v/po: - taksiju A: Beyefendi, lütfen beni/bizi Taksim'e götürür müsünüz? Gospod, me/nas lahko zapeljete do Taksima? B. Tamam/tabi. v redu/takoj. A: Havaalanından Taksim'e ne kadar uzak? Koliko je (daleč) od letališča do Taksima? B: Buradan yaklaşık 10 kilometre. 15 dakikada orada oluruz. Od tukaj je približno 10 km. Do tam rabiva 15 minut. A: Ne kadar tutar? Koliko stane do tam? B: Beş buçuk milyon lira. 5 milijonov in pol (turških) lir. - baru ali restavraciji Garson bey, iki bira, bir kahve ve bir çay istiyoruz, lütfen. Natakar, želimo dva piva, eno kavo in en čaj, prosim. Garson bey, hesap lütfen. Natakar, račun prosim. - hotelu Beyefendi/Hanımefendi, bir oda istiyorum. Bir günlük oda fiyatını öğrenebilir miyim? Gospod/gospa, eno sobo prosim. Koliko pa stane nočitev v vaši sobi? - telefonu A: Alo/Efendim? B: İyi gunler/ İyi akşamlar. Benim adım Mustafa Bey. Arzu Hanım ile görüşebilir miyim? A: Bir dakika lütfen. C: Efendim, ben Arzu. B: Merhaba Arzu, ben Mustafa. Nasılsın? C: Merhaba, Mustafa, Iyiyim. Sen nasılsın? B: Ben de çok iyiyim. 9. Nekaj začetnih predstavitvenih fraz A: Merhaba! B: Merhaba! A: Benim adım Janez. Sizin adınız ne? Moje ime je Janez. In vaše ime? B: Benim adım Mert. A: Memnun oldum. Me veseli, da sva se spoznala. B: Ben de memnun oldum. Enako. 10. Še nekaj koristnih vprašanj in odgovorov - Nereden geliyorsun(uz)*? Od kod prihajaš (prihajate)? Ben Slovenya'dan geliyorum - Nereye gidiyorsun(uz)*? Kam greš (greste?) Ljubljana'ya gidiyorum. Istanbul'a gidiyorum. - Saat kaç? Koliko je ura? 10:30 - saat on buçuk 18:20 - saat altıyı yirmi geçiyor 22.15 - saat onu çeyrek geçiyor 14:05 saat ikiyi beş geçiyor 07:31 saat sekize yirmi dokuz var 22:45 - saat on bire çeyrek var 20:50 - saat dokuza on var - Türkçe/Inglizce/Almanca konuşabiliyor musunuz? Govorite turško/angleško/nemško? Evet, (azıcık) Türkçe/Inglizce/Almanca konuşuyorum. Da, (malo) govorim Hayır, Türkçe/Inglizce/Almanca konuşumuyorum. Ne, ne govorim& - Türkçe /Inglizce/Almanca anlıyorum ama çok az konuşuyorum. Turško/angleško/ nemško razumem, govorim pa bolj slabo - Eminönü'ye/Taksim'e nasıl gidebilirim? Kako lahko pridem do Eminönü-ja/Taksim-a? - Aksaray'a hangi otobüs gidiyor? Kateri avtobus gre do Aksaray-a? Opombe: - * pri oklepaju pomeni, da gre za vikanje ali množino - izgovorjava nekaterih črk, ki jih slovenski jezik ali ne pozna ali so drugačne: ı = kot a pri angleških besedah above ali along ö, ü = enaka izgovorjava kot pri nemškem jeziku ş = š ç = č ğ = podaljšan vokal. npr. değil izg. deiil c = dž. npr. turško ime Cem izg. džem j = ž. npr. jeton izg. Žeton y = j

SLOVENSKO		TURŠKO		IZGOVORJAVA
Števila
1		bi		bir
2		iki		iki
3		üç		oč
4		dört		dort
5		beş		beš
6		altı		Altə
7		yedi		jedi
8		sekiz		sekiz
9		dokuz		dokuz
10		on		On
20		yirmi		jirmi
50		eııi		eəi
100		yuz		juz
1000		bin		bin
Pozdravi in vljudnostni izrazi
dobro jutro		günaydIn		gunajdən
dober dan		merhaba		Merhaba meraba
dober večer		iyi akşı		iji akšəmlar
lahko noč		iyi geceler		iji gedželer
zbogom (reče oseba, ki ostane)		güle güle		gule gule
zbogom (reče oseba, ki odhaja)		allaha ısmarladik		Allaha əsmarladək
prosim		lüften		Lutfen
hvala		mersi ali teşekkür ederim		Mersi ali tešekkir ederim ali čok tesekurlar
kako se imate?		nasılsınız?		nasəlsənəz
dobro, hvala		iyiyim teşekkür ederim		ijijim tešekkir ederim
Vsakdanji izrazi
da		evet		Evet
ne		hayır ali yok		hajir ali yok
ali imate		var mi		var mi
nimamo		yok		Yok
želim, rad bi		istiyorum		istijorum
rad bi kavo,		kahve istiyorum,		Kahve istijorum,
Zeliva hrano-pijaco		Yemek-icek istiyoruz		Jemek-iček istujoruz
prosim		lüften		Lutfen
koliko stane to?		bu ne kadar?		bu ne kadar?
denar		para		Para
drago		pahalı		Pahalə
poceni		ucuz		Udžuz
nočem		istemiyorum		istemijorum
glej		bak		bak
Sva iz Slovenije		biz slovenyalyam		biz slovenjaljam
Ne razumem-tursko ne razumem		Turkçe bilmiyorum		Turkče bilmijorum
malo		kuçuk		kučuk
Zelo malo		çok az		Čok az
veliko		buyuk		bujuk
zelo lepo		çok güzel		čok guzel
stranišče		tuvalet		Tuvalet (tuvalet nerde?-kje je WC)
moško stranišče		baylar		Bajlar
žensko stranišče		bayanlar		bajanlar
Čas
danes		bugün		Bugun
včeraj		dün		Dun
jutri		yarin		Jarn
koliko je ura?		saat kaç		saat kač
Potovanje
letališče		hava alanı-hava yolari		hava alan
pristanišče		liman		Liman
ali je daleč		uzak mi?		uzak mi?
kje je….?		nerede….?		nerede
avtobusna postaja		otogar		otogar
bencin		benzin		benzin
olje (strojno)		yaği		Jaai
pnevmatika		lästik		Lestik
zavore		frenler		frenler
stop		dur		Dur
pozor		dikkat		dikkat
mestno središče		şehir merkezi		šehir merkezi
ne dela		çalışmıyor		čaləšməjor
Hrana
kruh		ekmek		ekmek
voda		su		Su
mineralna voda		maden suyu		maden suju
sadni sok		meyva suyu		Mejva suju
vino		şarap		Šarap
sladko vino		tatli şarap		tatli šarap
suho vino		sek şarap		sek šarap
rdeče vino		kırmızı şarap		kərməz šarap
belo vino		beyaz şarap		Bejaz šarap
pivo		bira		Bira
led		buz		Buz
zajtrk		kahvaltı		kahvaltə
čaj		çay		Čaj
kava		kahve		Kahve
mleko		süt		Sut
sladkor		şeker		Šeker
marmelada		reçel		rečeə
sir		peynir		Pejnir
juha		çorba		Čorba
solata		salata		Salata
piscanec		tavuk		tavuk
riba		balık		balək
jajca		yumurta		jumurta
pečeni krompirček		patates		patates
sladoled		dondurma		dondurma
IZGOVORJAVA
ä izgovorjava kot pri nemškem jeziku »e«
c izgovori se »dž« - n.pr. Cami se prebere Džami
ç slovenski »č« npr. Foça se prebere Foča
đ podaljšan vokal n.pr. Muđla se prebere Muula
ğ mehki g, se ne izgovarja, uporablja se za podaljšanje samostalnika npr. dag =daa
ı piše se brez pike in izgovori kot naš polglasnik v besedi pes »pəs – ps«
j izgovori se »ž« - n.pr. Jandarma se prebere Žandarma
ö izgovorjava kot pri nemškem jeziku »e«
ş izgovori se »š«
ţ slovenski »š«
ü izgovorjava kot pri nemškem jeziku »u«